Text this: Lower bounds for quantum-inspired classical algorithms via communication complexity