Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad
Este artículo analiza la evolución de las medidas y consecuencias de la censura aplicada a la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) procedente del inglés vía traducción en la dictadura de Franco, en la etapa de post-guerra y en la actualidad. El escaso valor literario habitualmente atribuido a esta l...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat de València
2015-12-01
|
| Series: | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| Online Access: | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7535 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846128479857278976 |
|---|---|
| author | Roberto Martínez Mateo |
| author_facet | Roberto Martínez Mateo |
| author_sort | Roberto Martínez Mateo |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artículo analiza la evolución de las medidas y consecuencias de la censura aplicada a la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) procedente del inglés vía traducción en la dictadura de Franco, en la etapa de post-guerra y en la actualidad. El escaso valor literario habitualmente atribuido a esta literatura dirigida a los más pequeños la convierte precisamente en un objetivo más vulnerable a los vaivenes del dictamen del que ostenta la autoridad. Además, se trata de una parcela infrainvestigada en el panorama literario español. La revisión contrastiva de varias obras traducidas en diferentes momentos permite ejemplificar los hitos más destacados por los que ha pasado la censura ejercida sobre la LIJ desde el régimen franquista hasta la actualidad.
Palabras clave: censura; Literatura Infantil y Juvenil (LIJ); traducción; dictadura.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-8ac6ec838fb1487e9371e5e90c7c2441 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1135-4178 2444-1457 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Universitat de València |
| record_format | Article |
| series | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| spelling | doaj-art-8ac6ec838fb1487e9371e5e90c7c24412024-12-11T00:43:07ZcatUniversitat de ValènciaQuaderns de Filologia: Estudis Literaris1135-41782444-14572015-12-012010.7203/qf-elit.v20i0.7535Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidadRoberto Martínez Mateo0Universidad de Castilla La Mancha Este artículo analiza la evolución de las medidas y consecuencias de la censura aplicada a la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) procedente del inglés vía traducción en la dictadura de Franco, en la etapa de post-guerra y en la actualidad. El escaso valor literario habitualmente atribuido a esta literatura dirigida a los más pequeños la convierte precisamente en un objetivo más vulnerable a los vaivenes del dictamen del que ostenta la autoridad. Además, se trata de una parcela infrainvestigada en el panorama literario español. La revisión contrastiva de varias obras traducidas en diferentes momentos permite ejemplificar los hitos más destacados por los que ha pasado la censura ejercida sobre la LIJ desde el régimen franquista hasta la actualidad. Palabras clave: censura; Literatura Infantil y Juvenil (LIJ); traducción; dictadura. https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7535 |
| spellingShingle | Roberto Martínez Mateo Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| title | Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad |
| title_full | Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad |
| title_fullStr | Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad |
| title_full_unstemmed | Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad |
| title_short | Una revisión de la censura en la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) traducida del inglés en España desde la etapa franquista a la actualidad |
| title_sort | una revision de la censura en la literatura infantil y juvenil lij traducida del ingles en espana desde la etapa franquista a la actualidad |
| url | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/7535 |
| work_keys_str_mv | AT robertomartinezmateo unarevisiondelacensuraenlaliteraturainfantilyjuvenillijtraducidadelinglesenespanadesdelaetapafranquistaalaactualidad |