Text this: Entanglement distribution in lossy quantum networks