Text this: Assessing frustration in real-world signed networks: A statistical theory of balance