Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz "
One of the prose works of Amir Khosrow Dehlavi is the valuable book "Rasa'il al-Ijaz", which was written in the early eighth century AH. The author, while using a lot of literary figurative devices in the text of the work, has dedicated its third treatise to rhetoric. In this sector,...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Semnan University
2021-12-01
|
| Series: | مطالعات زبانی و بلاغی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rhetorical.semnan.ac.ir/article_6038_cf36e067eaad78ca4bd8f019d26ca07e.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841527763053314048 |
|---|---|
| author | Maryam Afzali Ahmad Amiri Khorasani Mohammad Sadeq Basiri |
| author_facet | Maryam Afzali Ahmad Amiri Khorasani Mohammad Sadeq Basiri |
| author_sort | Maryam Afzali |
| collection | DOAJ |
| description | One of the prose works of Amir Khosrow Dehlavi is the valuable book "Rasa'il al-Ijaz", which was written in the early eighth century AH. The author, while using a lot of literary figurative devices in the text of the work, has dedicated its third treatise to rhetoric. In this sector, he has taken over some past figurative of the device and some figurative of the device in this sector, are made by Amir Khosrow himself, which shows his mastery and knowledge in this field.
Ambiguity or imagination is one of the literary figurative devices that has a special place in this valuable work. Observance of verbal proportion and also the ambiguity of proportion have a great role in this text. The abundant use of some special and rare figurative devices, such as "Tarjomat-al-lafz" and "Zemn-al-lafz" in this work, which according to the author claims, is one of his innovations, in line with the purpose of observing proportionality, is remarkable; But with a little care and comparison with other rhetorical books, we find that these figurative of devices are sometimes mixed with some similar industries, and some of them existed before Amir Khosrow with a slight difference, and their basis in previous rhetorical books, Been. Considering the importance and position of this work in the field of literary works of technical and artificial prose, the authors in this study, while examining the place of ambiguity in this work, critique and analyze some of its new figurative devices, such as "Tarjomat-al-lafz" and "Zemn-al-lafz". |
| format | Article |
| id | doaj-art-871711c8f5004fb3a0523669378a958a |
| institution | Kabale University |
| issn | 2008-9570 2717-090X |
| language | fas |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Semnan University |
| record_format | Article |
| series | مطالعات زبانی و بلاغی |
| spelling | doaj-art-871711c8f5004fb3a0523669378a958a2025-01-15T08:09:36ZfasSemnan Universityمطالعات زبانی و بلاغی2008-95702717-090X2021-12-011226335210.22075/jlrs.2021.21187.17646038Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz "Maryam Afzali0Ahmad Amiri Khorasani1Mohammad Sadeq Basiri2Department of Persian Language and Literature Faculty of Literature, Shahid Bahonar University of Kerman, Kerman, IranDepartment of Persian Language and literature, Faculty of Literature, Shahid Bahonar University of Kerman. Kerman. IranShahid Bahonar University of KermanOne of the prose works of Amir Khosrow Dehlavi is the valuable book "Rasa'il al-Ijaz", which was written in the early eighth century AH. The author, while using a lot of literary figurative devices in the text of the work, has dedicated its third treatise to rhetoric. In this sector, he has taken over some past figurative of the device and some figurative of the device in this sector, are made by Amir Khosrow himself, which shows his mastery and knowledge in this field. Ambiguity or imagination is one of the literary figurative devices that has a special place in this valuable work. Observance of verbal proportion and also the ambiguity of proportion have a great role in this text. The abundant use of some special and rare figurative devices, such as "Tarjomat-al-lafz" and "Zemn-al-lafz" in this work, which according to the author claims, is one of his innovations, in line with the purpose of observing proportionality, is remarkable; But with a little care and comparison with other rhetorical books, we find that these figurative of devices are sometimes mixed with some similar industries, and some of them existed before Amir Khosrow with a slight difference, and their basis in previous rhetorical books, Been. Considering the importance and position of this work in the field of literary works of technical and artificial prose, the authors in this study, while examining the place of ambiguity in this work, critique and analyze some of its new figurative devices, such as "Tarjomat-al-lafz" and "Zemn-al-lafz".https://rhetorical.semnan.ac.ir/article_6038_cf36e067eaad78ca4bd8f019d26ca07e.pdf”rasael-ol-ejaz”"amir khosrow dehlavi"“tarjamat-ol-lafz”"translation amphibology""translation figures"“zemn-ol-lafz” |
| spellingShingle | Maryam Afzali Ahmad Amiri Khorasani Mohammad Sadeq Basiri Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " مطالعات زبانی و بلاغی ”rasael-ol-ejaz” "amir khosrow dehlavi" “tarjamat-ol-lafz” "translation amphibology" "translation figures" “zemn-ol-lafz” |
| title | Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " |
| title_full | Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " |
| title_fullStr | Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " |
| title_full_unstemmed | Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " |
| title_short | Discussion on "Zemn-al-lafz" and "Tarjomat-al-lafz" Figurative Devices Based on the Text of the Manuscript of " Rasa'il al-Ijaz " |
| title_sort | discussion on zemn al lafz and tarjomat al lafz figurative devices based on the text of the manuscript of rasa il al ijaz |
| topic | ”rasael-ol-ejaz” "amir khosrow dehlavi" “tarjamat-ol-lafz” "translation amphibology" "translation figures" “zemn-ol-lafz” |
| url | https://rhetorical.semnan.ac.ir/article_6038_cf36e067eaad78ca4bd8f019d26ca07e.pdf |
| work_keys_str_mv | AT maryamafzali discussiononzemnallafzandtarjomatallafzfigurativedevicesbasedonthetextofthemanuscriptofrasailalijaz AT ahmadamirikhorasani discussiononzemnallafzandtarjomatallafzfigurativedevicesbasedonthetextofthemanuscriptofrasailalijaz AT mohammadsadeqbasiri discussiononzemnallafzandtarjomatallafzfigurativedevicesbasedonthetextofthemanuscriptofrasailalijaz |