Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019)
The article provides a list of 80 Italian loanwords that may be found in Swedish today, from aperitivo to villa: 30 of them are direct loans from Italian, 34 have been imported through French, 16 through German, English or some other Germanic language. We also add a short list of five words formed...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Föreningen Tidskriften Moderna språk
2023-12-01
|
| Series: | Moderna Språk |
| Online Access: | https://publicera.kb.se/mosp/article/view/17626 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846139272954904576 |
|---|---|
| author | Michele Colombo Ida Malmberg |
| author_facet | Michele Colombo Ida Malmberg |
| author_sort | Michele Colombo |
| collection | DOAJ |
| description |
The article provides a list of 80 Italian loanwords that may be found in Swedish today, from aperitivo to villa: 30 of them are direct loans from Italian, 34 have been imported through French, 16 through German, English or some other Germanic language. We also add a short list of five words formed in Swedish on the basis of an Italian loanword. Our list is based on a corpus of articles published under the category “Italien” on the online version of the Swedish newspaper Dagens Nyheter during the first six months of 2019. For every headword we provide grammatical information, one or more definitions, the date of the first attestation, the first three passages where the lexical unit occurs in a certain meaning, an Italian translation of the passages, additional word forms that are not present in the quoted passages and the total number of occurrences in the corpus. Some comments follow.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-8715c3ef1cfb41d18f74e4bf9c0c42fa |
| institution | Kabale University |
| issn | 2000-3560 |
| language | deu |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Föreningen Tidskriften Moderna språk |
| record_format | Article |
| series | Moderna Språk |
| spelling | doaj-art-8715c3ef1cfb41d18f74e4bf9c0c42fa2024-12-06T11:57:46ZdeuFöreningen Tidskriften Moderna språkModerna Språk2000-35602023-12-01117310.58221/mosp.v117i3.17626Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019)Michele Colombo0Ida Malmberg1Università di StoccolmaIstituto Italiano di Cultura, Stoccolma The article provides a list of 80 Italian loanwords that may be found in Swedish today, from aperitivo to villa: 30 of them are direct loans from Italian, 34 have been imported through French, 16 through German, English or some other Germanic language. We also add a short list of five words formed in Swedish on the basis of an Italian loanword. Our list is based on a corpus of articles published under the category “Italien” on the online version of the Swedish newspaper Dagens Nyheter during the first six months of 2019. For every headword we provide grammatical information, one or more definitions, the date of the first attestation, the first three passages where the lexical unit occurs in a certain meaning, an Italian translation of the passages, additional word forms that are not present in the quoted passages and the total number of occurrences in the corpus. Some comments follow. https://publicera.kb.se/mosp/article/view/17626 |
| spellingShingle | Michele Colombo Ida Malmberg Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) Moderna Språk |
| title | Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) |
| title_full | Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) |
| title_fullStr | Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) |
| title_full_unstemmed | Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) |
| title_short | Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019) |
| title_sort | appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese indagini su un corpus giornalistico gennaio luglio 2019 |
| url | https://publicera.kb.se/mosp/article/view/17626 |
| work_keys_str_mv | AT michelecolombo appuntisugliitalianismicorrentinellalinguasvedeseindaginisuuncorpusgiornalisticogennaioluglio2019 AT idamalmberg appuntisugliitalianismicorrentinellalinguasvedeseindaginisuuncorpusgiornalisticogennaioluglio2019 |