Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other)
Edward Said, Oryantalizmi, Doğu-Batı arasında ontolojikve epistemolojik karşıtlığa dayalı sistematik bir düşünce biçimi olaraktanımlamaktadır. Said, söylemlerini, “Şarkiyatçılık” isimli kitabındagerekçelendirmiş ve ardından oryantalizm kavramı ideolojik bir içerikkazanmıştır. Oryantalist bir bakış i...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sakarya University
2018-10-01
|
| Series: | Skad |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/548757 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841556429193871360 |
|---|---|
| author | Turgut Gümüşoğlu İlyas Öztürk Gökmen Gezer |
| author_facet | Turgut Gümüşoğlu İlyas Öztürk Gökmen Gezer |
| author_sort | Turgut Gümüşoğlu |
| collection | DOAJ |
| description | Edward Said, Oryantalizmi, Doğu-Batı arasında ontolojikve epistemolojik karşıtlığa dayalı sistematik bir düşünce biçimi olaraktanımlamaktadır. Said, söylemlerini, “Şarkiyatçılık” isimli kitabındagerekçelendirmiş ve ardından oryantalizm kavramı ideolojik bir içerikkazanmıştır. Oryantalist bir bakış içerisinde beliren “öteki” algısı Batı’nınsömürge anlayışının gerekçelerinden biri olmuştur. Bunu oluşturmak için Batıçevirinin hem ideolojik hem de kültürel boyutlarından faydalanılmıştır. Buyazı, öteki algısını, oryantalizm kapsamında ele almak ve kültürlerarasıiletişim aracı çevirinin öteki algısının oluşturulması üzerindeki etkisinideğerlendirmek amacıyla kaleme alınmıştır. |
| format | Article |
| id | doaj-art-861b20affcc84c88a362417542a6d587 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2667-4718 |
| language | English |
| publishDate | 2018-10-01 |
| publisher | Sakarya University |
| record_format | Article |
| series | Skad |
| spelling | doaj-art-861b20affcc84c88a362417542a6d5872025-01-07T08:48:16ZengSakarya UniversitySkad2667-47182018-10-0148174510.25306/skad.43098428Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other)Turgut Gümüşoğlu0İlyas Öztürk1Gökmen Gezer2İSTANBUL ÜNİVERSİTESİSAKARYA ÜNİVERSİTESİGALATASARAY ÜNİVERSİTESİ, SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜEdward Said, Oryantalizmi, Doğu-Batı arasında ontolojikve epistemolojik karşıtlığa dayalı sistematik bir düşünce biçimi olaraktanımlamaktadır. Said, söylemlerini, “Şarkiyatçılık” isimli kitabındagerekçelendirmiş ve ardından oryantalizm kavramı ideolojik bir içerikkazanmıştır. Oryantalist bir bakış içerisinde beliren “öteki” algısı Batı’nınsömürge anlayışının gerekçelerinden biri olmuştur. Bunu oluşturmak için Batıçevirinin hem ideolojik hem de kültürel boyutlarından faydalanılmıştır. Buyazı, öteki algısını, oryantalizm kapsamında ele almak ve kültürlerarasıiletişim aracı çevirinin öteki algısının oluşturulması üzerindeki etkisinideğerlendirmek amacıyla kaleme alınmıştır.https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/548757oryantalizmötekikültürlerarası iletişimçeviri |
| spellingShingle | Turgut Gümüşoğlu İlyas Öztürk Gökmen Gezer Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) Skad oryantalizm öteki kültürlerarası iletişim çeviri |
| title | Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) |
| title_full | Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) |
| title_fullStr | Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) |
| title_full_unstemmed | Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) |
| title_short | Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other) |
| title_sort | kulturlerarasi ceviri kapsaminda oryantalizm ve oteki kavrami orientalism within the scope of intercultural translation and the perception of the other |
| topic | oryantalizm öteki kültürlerarası iletişim çeviri |
| url | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/548757 |
| work_keys_str_mv | AT turgutgumusoglu kulturlerarasicevirikapsamindaoryantalizmveotekikavramiorientalismwithinthescopeofinterculturaltranslationandtheperceptionoftheother AT ilyasozturk kulturlerarasicevirikapsamindaoryantalizmveotekikavramiorientalismwithinthescopeofinterculturaltranslationandtheperceptionoftheother AT gokmengezer kulturlerarasicevirikapsamindaoryantalizmveotekikavramiorientalismwithinthescopeofinterculturaltranslationandtheperceptionoftheother |