Text this: Faster quantum subroutine for matrix chain multiplication via Chebyshev approximation