نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II
متن پیش‌ِرو بررسی انتقادی ترجمة فارسی اثری مهم از دیتر وبر به‌نام استروکا، پاپیروس و پو‌‌ست‌‌نوشته است که در سال 1992 نوشته شده است. وبر در این اثر نمونه‌‌های بسیاری از پاپیروس‌‌ها و سفال‌‌نوشته‌‌های دورة ساسانیان را معرفی، بررسی، و به زبان آلمانی ترجمه کرده است. این ترجمه نخستین ترجمه از این کتاب...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2020-01-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4891_4da314d85da704ffd4fd3bc659c977bc.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841545443158261760 |
|---|---|
| author | سیروس نصراله زاده فریبا ناصری کوهبنانی |
| author_facet | سیروس نصراله زاده فریبا ناصری کوهبنانی |
| author_sort | سیروس نصراله زاده |
| collection | DOAJ |
| description | متن پیش‌ِرو بررسی انتقادی ترجمة فارسی اثری مهم از دیتر وبر به‌نام استروکا، پاپیروس و پو‌‌ست‌‌نوشته است که در سال 1992 نوشته شده است. وبر در این اثر نمونه‌‌های بسیاری از پاپیروس‌‌ها و سفال‌‌نوشته‌‌های دورة ساسانیان را معرفی، بررسی، و به زبان آلمانی ترجمه کرده است. این ترجمه نخستین ترجمه از این کتاب است و درکل نخستین ترجمه از اثری شامل مجموعه‌‌ای از پاپیروس و سفال‌‌نوشته‌‌‌‌ها به فارسی است. به‌رغم این حسن چشم‌گیر، ترجمه ایرادها و اشکالات فراوانی دارد که در این نوشته به برخی از آن‌ها اشاره خواهد شد. این ترجمه در چند مبحث اصلی شامل ترجمة اصطلاحات فنی که مربوط به نگارش متن‌‌های تاریخی است، ترجمة عمومی جملات، نحوة ارجاعات، و صورت صحیح فارسی نام‌‌های خاص مانند نام صاحب‌‌نظران و پژوهندگان معاصر به بازنگری و تصحیح نیاز دارد که در بخش‌‌های متفاوت دسته‌‌بندی و نمونه‌‌هایی از این ایرادها ذکر شده است. هدف این نقد جلوگیری از اشتباه و بدفهمی خوانندة متن فارسی است. |
| format | Article |
| id | doaj-art-84ab87fc6ab8442487a70865b0bbab4c |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-84ab87fc6ab8442487a70865b0bbab4c2025-01-12T05:50:36ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502020-01-01191133335510.30465/crtls.2020.48914891نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة IIسیروس نصراله زاده0فریبا ناصری کوهبنانی1دکترای فرهنگ و زبان‌های باستانی، دانشیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیدکترای فرهنگ و زبان‌های باستانی، دانشگاه بوعلی سینامتن پیش‌ِرو بررسی انتقادی ترجمة فارسی اثری مهم از دیتر وبر به‌نام استروکا، پاپیروس و پو‌‌ست‌‌نوشته است که در سال 1992 نوشته شده است. وبر در این اثر نمونه‌‌های بسیاری از پاپیروس‌‌ها و سفال‌‌نوشته‌‌های دورة ساسانیان را معرفی، بررسی، و به زبان آلمانی ترجمه کرده است. این ترجمه نخستین ترجمه از این کتاب است و درکل نخستین ترجمه از اثری شامل مجموعه‌‌ای از پاپیروس و سفال‌‌نوشته‌‌‌‌ها به فارسی است. به‌رغم این حسن چشم‌گیر، ترجمه ایرادها و اشکالات فراوانی دارد که در این نوشته به برخی از آن‌ها اشاره خواهد شد. این ترجمه در چند مبحث اصلی شامل ترجمة اصطلاحات فنی که مربوط به نگارش متن‌‌های تاریخی است، ترجمة عمومی جملات، نحوة ارجاعات، و صورت صحیح فارسی نام‌‌های خاص مانند نام صاحب‌‌نظران و پژوهندگان معاصر به بازنگری و تصحیح نیاز دارد که در بخش‌‌های متفاوت دسته‌‌بندی و نمونه‌‌هایی از این ایرادها ذکر شده است. هدف این نقد جلوگیری از اشتباه و بدفهمی خوانندة متن فارسی است.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4891_4da314d85da704ffd4fd3bc659c977bc.pdfاستروکا/ سفال‌‌نوشتهپاپیروسفارسی میانة ساسانیمتن آلمانیترجمة فارسی |
| spellingShingle | سیروس نصراله زاده فریبا ناصری کوهبنانی نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی استروکا/ سفال‌‌نوشته پاپیروس فارسی میانة ساسانی متن آلمانی ترجمة فارسی |
| title | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II |
| title_full | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II |
| title_fullStr | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II |
| title_full_unstemmed | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II |
| title_short | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة II |
| title_sort | نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست‌نوشتة ii |
| topic | استروکا/ سفال‌‌نوشته پاپیروس فارسی میانة ساسانی متن آلمانی ترجمة فارسی |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4891_4da314d85da704ffd4fd3bc659c977bc.pdf |
| work_keys_str_mv | AT syrwsnṣrạlhzạdh nqdwbrrsyḵtạbạstrwḵạpạpyrwswpwstnwsẖtẗii AT frybạnạṣryḵwhbnạny nqdwbrrsyḵtạbạstrwḵạpạpyrwswpwstnwsẖtẗii |