Text this: “The hardest part of what we’re doing”: research staff perspectives on engaging marginalized populations in substance use trials