Text this: Towards testing (g − 2) τ in e + e − → τ + τ −: radiative corrections and projections for Belle II