Text this: Many-body perturbation theory for strongly correlated effective Hamiltonians using effective field theory methods