Text this: Investigating the Kinematics of Central and Satellite Galaxies Using Normalizing Flows