Text this: Robert of Torigni’s “pragmatic literacy”: some theoretical considerations