Text this: Quantum aspects of non-invertible flavor symmetries in intersecting/magnetized D-brane models