Text this: Mitigating coherent loss in superconducting circuits using molecular self-assembled monolayers