Text this: Chiral Floquet engineering on topological fermions in chiral crystals