Text this: Out-of-time-order asymptotic observables are quasi-isomorphic to time-ordered amplitudes