Text this: Fluorescence of 4- and 5-nitro isocarbostyryl derivatives revisited