Text this: Noise suppression in the co-propagation of quantum signals and classical optical signals