Text this: Dissipation-accuracy tradeoffs in autonomous control of smart active matter