Text this: Analyzing gravastar structure with the Finch-Skea metric in extended modified symmetric teleparallel gravity