Text this: Measuring solar neutrino fluxes in direct detection experiments in the presence of light mediators