Text this: Retrieval of Vegetation Indices and Vegetation Fraction in Highly Compact Urban Areas: A 3D Radiative Transfer Approach