Text this: Da Vinci’s friction for granular media