Text this: Unorientable topological gravity and orthogonal random matrix universality