Text this: Mass-spectrometry via oscillatory motion in deep pulsed optical lattices