Text this: Timing-based mass measurement of exotic long-lived particles at the FCC-ee