Text this: Radiative corrections to the R and R 2 invariants from torsion fluctuations on maximally symmetric spaces