Text this: An inversion archaism of the Russian revolution