Text this: Volume-weighted Bellman error method for adaptive meshing in approximate dynamic programming