Text this: Self-dualities and Galois symmetries in Feynman integrals