Text this: Transonic Turbulence and Density Fluctuations in the Near-Sun Solar Wind