Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів
У статті розглянуто історичний розвиток систем світського, академічного, церковного, професійного, придворного та аристократичного гоноративів французької мови і гонорифіків як складників цієї системи, з’ясовано форми основних скорочень, виявлено умови функціонування гонорифіків та їхніх скорочень,...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Publishing Center of Kyiv National Linguistic University
2023-06-01
|
| Series: | Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія |
| Subjects: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846139041621213184 |
|---|---|
| author | Ганна Олефір Лариса Сидельникова Наталія Філоненко |
| author_facet | Ганна Олефір Лариса Сидельникова Наталія Філоненко |
| author_sort | Ганна Олефір |
| collection | DOAJ |
| description | У статті розглянуто історичний розвиток систем світського, академічного, церковного, професійного, придворного та аристократичного гоноративів французької мови і гонорифіків як складників цієї системи, з’ясовано форми основних скорочень, виявлено умови функціонування гонорифіків та їхніх скорочень, описано характерні випадки їхнього вживання. Мета статті – узагальнення правил вживання коректних гонорификів у французькій лінгвокультурі в ситуаціях офіційного спілкування. Матеріалом дослідження стали тексти ділових листів і документів з офіційних сайтів урядових, релігійних і світських організацій країн франкофонного світу. У проведеному дослідженні був застосований структурний метод дослідження, який зумовив використання дистрибутивного і компонентного аналізів. Виявлено, що застосування гонорифіків – поширене явище у вищих сферах влади, ділових
середовищах, формальних і традиційних установах, де вимагається особлива ввічливість і шанобливість у спілкуванні. Гонорифіки є особливим видом соціально маркованої лексики, оскільки вони відображають ієрархічні відносини і статусні ролі в суспільстві. Встановлено, що відповідно до комунікативної мети вживаються адекватні гонорифіки, а в
конкретних ситуаціях дозволено чи неприпустимо вживання скорочених форм. Правила використання гонорифіків у французькій лінгвокультурі сформувалися в процесі розвитку франкомовного суспільства, вони залишаються чинними і їх рекомендовано дотримуватися, зокрема в листуванні. Неадекватне застосування цих правил порушує культурні й соціальні коди французької мови і заважає реалізації комунікативної мети. Перспективи досліджень визначаються цариною соціально маркованої лексики, зокрема питаннями професійних гоноративів французької мови, наприклад, актуальних нині військ ових. |
| format | Article |
| id | doaj-art-6a7daecf4cc4458380e6caca65d50f84 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2311-0821 2415-7333 |
| language | deu |
| publishDate | 2023-06-01 |
| publisher | Publishing Center of Kyiv National Linguistic University |
| record_format | Article |
| series | Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія |
| spelling | doaj-art-6a7daecf4cc4458380e6caca65d50f842024-12-06T12:45:52ZdeuPublishing Center of Kyiv National Linguistic UniversityВісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія2311-08212415-73332023-06-01160Том 26 №192102https://doi.org/10.32589/2311-0821.1.2023.286195324425Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративівГанна Олефір0https://orcid.org/0009-0003-0835-1104Лариса Сидельникова1https://orcid.org/0000-0001-7975-7935Наталія Філоненко2https://orcid.org/0000-0002-9674-1641Київський національний лінгвістичний університетКиївський національний лінгвістичний університетКиївський національний лінгвістичний університетУ статті розглянуто історичний розвиток систем світського, академічного, церковного, професійного, придворного та аристократичного гоноративів французької мови і гонорифіків як складників цієї системи, з’ясовано форми основних скорочень, виявлено умови функціонування гонорифіків та їхніх скорочень, описано характерні випадки їхнього вживання. Мета статті – узагальнення правил вживання коректних гонорификів у французькій лінгвокультурі в ситуаціях офіційного спілкування. Матеріалом дослідження стали тексти ділових листів і документів з офіційних сайтів урядових, релігійних і світських організацій країн франкофонного світу. У проведеному дослідженні був застосований структурний метод дослідження, який зумовив використання дистрибутивного і компонентного аналізів. Виявлено, що застосування гонорифіків – поширене явище у вищих сферах влади, ділових середовищах, формальних і традиційних установах, де вимагається особлива ввічливість і шанобливість у спілкуванні. Гонорифіки є особливим видом соціально маркованої лексики, оскільки вони відображають ієрархічні відносини і статусні ролі в суспільстві. Встановлено, що відповідно до комунікативної мети вживаються адекватні гонорифіки, а в конкретних ситуаціях дозволено чи неприпустимо вживання скорочених форм. Правила використання гонорифіків у французькій лінгвокультурі сформувалися в процесі розвитку франкомовного суспільства, вони залишаються чинними і їх рекомендовано дотримуватися, зокрема в листуванні. Неадекватне застосування цих правил порушує культурні й соціальні коди французької мови і заважає реалізації комунікативної мети. Перспективи досліджень визначаються цариною соціально маркованої лексики, зокрема питаннями професійних гоноративів французької мови, наприклад, актуальних нині військ ових.гоноративгонорифіксоціокультурний кодсоціально маркована лексикаофіційно-діловий стилькомунікативна метаскороченнялінгвокультурний код |
| spellingShingle | Ганна Олефір Лариса Сидельникова Наталія Філоненко Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Філологія гоноратив гонорифік соціокультурний код соціально маркована лексика офіційно-діловий стиль комунікативна мета скорочення лінгвокультурний код |
| title | Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| title_full | Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| title_fullStr | Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| title_full_unstemmed | Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| title_short | Лінгвокультурні коди: розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| title_sort | лінгвокультурні коди розвиток і функціонування французьких гоноративів |
| topic | гоноратив гонорифік соціокультурний код соціально маркована лексика офіційно-діловий стиль комунікативна мета скорочення лінгвокультурний код |
| work_keys_str_mv | AT gannaolefír língvokulʹturníkodirozvitokífunkcíonuvannâfrancuzʹkihgonorativív AT larisasidelʹnikova língvokulʹturníkodirozvitokífunkcíonuvannâfrancuzʹkihgonorativív AT natalíâfílonenko língvokulʹturníkodirozvitokífunkcíonuvannâfrancuzʹkihgonorativív |