Text this: Graded transcendental functions: an application to four-point amplitudes with one off-shell leg