Text this: Diversidad lingüística y cultural en un ámbito educativo de lenguas en contacto