Text this: Hadron-ion collisions in Pythia and the vector-meson dominance model for photoproduction