Text this: Star-forming Nuclear Clusters in Dwarf Galaxies Mimicking Active Galactic Nucleus Signatures in the Mid-infrared