Text this: Human autonomy teaming-based safety-aware navigation through bio-inspired and graph-based algorithms