Text this: Le rite, « porte ou pont » ?