Text this: Quantizing Carrollian field theories