Text this: Improving 3D deep learning segmentation with biophysically motivated cell synthesis