Text this: Optical quantum sensing for agnostic environments via deep learning