Text this: Traducir la naturaleza en el siglo XVI: los recursos del traductor frente a la precisión del léxico