Text this: Probing entanglement dynamics and topological transitions on noisy intermediate-scale quantum computers