Text this: Solving Decision-Dependent Games by Learning From Feedback