Text this: Chemical Pressure‐Induced Unconventional Band Convergence Leads to High Thermoelectric Performance in SnTe