Text this: A High-resolution Spectroscopic Survey of Directly Imaged Companion Hosts. I. Determination of Diagnostic Stellar Abundances for Planet Formation and Composition