Text this: Characterizing coherent errors using matrix-element amplification