Text this: Uniting low-energy semileptonic and hadronic anomalies within SMEFT